Ma siettem a Keleti-pályaudvarra, hogy a reggel 9-es szombathelyi IC-hez kiérjek az ünnepre fellátogató szüleimhez. Épp jól időben voltam, amikor egy tébláboló külföldi kiscsaj, olyan 18 év körüli, megkérdezte, hogy beszélek -e angolul.

Mivel siettem, csak félvállról mondtam, hogy igen, mire megkérdezte, hogy tudok -e segíteni neki. Kiderült, hogy az információs szoba melletti csomagteremben elaludtak hárman, s közben egyikük, egy srác feje alól kilopták a kistáskáját.

Bementem velük az egyik MÁV-os nőhöz, aki tovább küldött a Rendőrséghez. Ott megkérdeztem a rendőröket, beszélnek -e angolul, kiderült, hogy nem igazán. Elmondtam, hogy ennek a három fiatalnak ellopták a táskáját, a rendőrök ekkor visszaküldtek az információhoz, hogy nem -e adták le ott a táskát.

Elmenve az infohoz, ott hosszú sor állt, szerencsére eszembe jutott megkérdezni a srácot, hogy a csomagot elhagyta, vagy tényleg ellopták. Mivel alvás közben kilopták a feje alól, kis esélyt láttam arra, hogy a tolvaj később leadta azt a talált tárgyak osztályán, így az infot otthagyva, visszamentünk a Rendőrséghez.

Ott én fordítottam, kiderült, hogy az eset csak kb. fél órája történt, s a fiatalok reménykedtek abban, hogy a kamerát visszanézve megnézhetik a tettest. Én elmondtam nekik, hogy szerintem a csomagjuknak már vége, mert a tolvaj már biztos elhagyta az állomást a lopás után. A rendőrök még párat kérdeztek, majd mondták, hogy hívják a TOLMÁCSOT, de NEM BIZTOS, HOGY LESZ, MERT AUGUSZTUS 20-A VAN.

Szomorú. Egyrészt az, hogy senki sem beszél egy állomáson a hivatalos szerveknél úgy, hogy felvegyék a károsult vallomását, ráadásul most még forró nyomon lehetett volna intézkedni, hiszen fél órán belül volt az esemény. A másik szomorú dolog az, hogy egy alapfokú angollal el lehetett volna boldogulni Magyarország egyik legnagyobb nemzetközi állomásán, ilyen szavakra volt szükség, hogy baggage (poggyász), locker (csomagmegörző), steal (lop), somebody (valaki), blablabla.

A fiatalok végül is leültek, és remélem segített nekik végül valaki. Vagy legalább nem köpködik azóta is az országot. (Bármennyire is szerettem volna én lenni a tolmács, hivatalos eljárásban nem használhatják fel az én fordításom...)